注释
小住京华：指作者短暂居住在北京
黄花：菊花，秋日开放
秋容如拭：秋色明净如同擦拭过一般
四面歌残终破楚：用项羽垓下之围典故，喻指国家危亡
八年风味：指作者结婚八年来的人生况味
思浙：思念浙江故乡
蛾眉：古代女子代称，此处指女性身份
未屑：不屑，不愿接受
列：行列，指男性社会地位
烈：刚烈，激烈
肝胆：指赤诚之心
因人常热：为他人而热血沸腾
俗夫：庸俗之人
英雄末路：英雄陷入困境
磨折：磨难挫折
莽红尘：茫茫人世间
青衫湿：用白居易《琵琶行》"江州司马青衫湿"典故，指伤心落泪
译文
暂居京城，转眼又到中秋佳节。篱笆下的菊花盛开，秋色明净如洗。国家如楚霸王陷入重围般危在旦夕，八年来独在异乡思念浙江故土。可恨老天强让我做个女子，实在心有不甘！虽然身为女子不能列入男儿行列，但内心却比男儿更加刚烈！回想平生赤胆忠心，常为他人热血沸腾。庸俗之人谁能理解我的胸怀？英雄末路本当经历磨难。在这茫茫人世，到哪里寻找知音？不禁泪湿衣襟！
赏析
这首词是秋瑾女性觉醒和革命情怀的集中体现。上阕以中秋佳节起兴，通过"黄花""秋容"等意象营造清朗意境，随即用"四面楚歌"典故暗喻国家危局，表达对时局的忧愤。"苦将侬"三句更是直抒胸臆，表达对性别束缚的不满。下阕"身不得"四句形成强烈对比，突出其巾帼不让须眉的豪情壮志。全词感情层层递进，从个人遭遇写到国家命运，最后以"青衫湿"作结，将英雄失路的悲愤与知音难觅的孤独表达得淋漓尽致。语言豪放悲壮，用典贴切自然，充分展现了秋瑾作为近代女性革命家的独特气质和艺术风格。
创作背景
此词作于1903年中秋，时秋瑾随夫寓居北京。这年她与丈夫王子芳矛盾激化，毅然离家出走，寓居北京阜成门外泰顺客栈。八年的婚姻生活让秋瑾深感封建家庭对女性的束缚，加之目睹国家危亡、清廷腐败，内心充满忧愤。中秋佳节本应团圆，她却独自寄居客栈，面对菊花开遍的秋色，感慨自身遭遇与国家命运，写下这首充满革命激情的词作。此词是秋瑾从封建家庭妇女向革命志士转变的重要标志。