《重送徐州李从事商隐》唐 · 薛逢

在线阅读《重送徐州李从事商隐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


薛逢

晓乘征骑带犀渠,醉别都门惨袂初。

莲府望高秦御史,柳营官重汉尚书。

斩蛇泽畔人烟晓,戏马台前树影疏。

尺组挂身何用处,古来名利尽丘墟。

七言律诗中原人生感慨古迹官员

注释

重送:再次送别。李商隐此前已有一首送别诗,此为第二首。

徐州李从事:李商隐时任徐州刺史卢弘止的幕府从事。

犀渠:用犀皮制成的盾牌,指武器装备。

惨袂:悲伤地挥动衣袖,表示离别之痛。

莲府:幕府的美称,源自南齐王俭的莲幕典故。

秦御史:指李商隐在幕府中的监察职务。

柳营:细柳营,汉代周亚夫屯兵处,指军营。

汉尚书:比喻李商隐在军中的重要地位。

斩蛇泽:汉高祖刘邦斩白蛇起义之处,在今江苏沛县。

戏马台:项羽观马戏的高台,在今徐州。

尺组:官印的绶带,指官职。

丘墟:荒丘废墟,指功名利禄终将消逝。

译文

清晨骑着战马携带兵器出发,在都门醉别时衣袖挥动充满离愁。你在幕府中地位崇高如秦代御史,在军营里官职重要似汉代尚书。斩蛇泽边晨雾中人烟稀薄,戏马台前树影稀疏落寞。官印绶带系身又有何用?自古以来功名利禄终将化为荒丘废墟。

赏析

这首七言律诗以雄浑笔触描绘送别场景,通过历史典故烘托李商隐的身份地位。前两联写清晨送别的壮观场面和友人官职之重,第三联巧妙运用徐州本地典故(斩蛇泽、戏马台)点明地点特色,尾联突然转折,抒发对功名利禄的淡泊之思,体现了薛能晚唐诗歌中常见的历史沧桑感。全诗对仗工整,用典精当,在送别诗中别具哲理深度。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间(847-860),时薛能在长安为官,李商隐将赴徐州任卢弘止幕府从事。诗中'重送'表明此前已有赠诗,这是第二首送别诗。晚唐时期幕府制度盛行,文人多入幕求职,薛能通过此诗既表达对友人的期许,也流露出对仕途的深刻反思。