注释
酬：以诗文相赠答
牛秀才：作者友人，名不详，秀才为唐代对进士的尊称
见示：对他人来信或诗文的敬称
过隙：白驹过隙，比喻时光飞逝
山郡：指作者任职的偏远郡县
倾尽：饮尽杯中酒
译文
在旅馆中又度过一个秋天，心中烦闷懒得登楼远望。
时光如白驹过隙般飞逝，人间世事只能随波逐流。
与亲人骨肉只能靠书信问候，思念故乡唯有在梦中重游。
最可叹这山城薄酒，纵使饮尽也只能增添忧愁。
赏析
本诗是薛能晚年宦游时期的代表作，以质朴语言抒写宦游之苦。首联'旅馆再经秋'点明时间地点，'心烦懒上楼'生动刻画诗人倦怠心境。颔联巧用'过隙'典故，将时光易逝与人事无常并置，深化人生感慨。颈联'凭书问''托梦游'虚实相生，表现对亲人和故乡的深切思念。尾联以酒添忧作结，一反借酒消愁的传统写法，新颖深刻。全诗对仗工整，情感真挚，在平实语言中蕴含深沉的人生况味。
创作背景
薛能晚唐著名诗人，武宗会昌六年进士，历官工部尚书、徐州节度使等。此诗作于其宦游地方期间，当时诗人远离京城在外地为官，适逢友人牛秀才寄诗相慰，遂作此诗酬答。反映了唐代士人宦游生活的孤寂与思乡之情，具有典型的时代特征。