《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》唐 · 薛逢

在线阅读《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


薛逢

桑柘林枯?麦乾,欲分离袂百忧攒。

临溪莫话前途远,举酒须歌后会难。

薄宦未甘霜发改,夹衣犹耐水风寒。

遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看。

七言律诗友情酬赠叙事含蓄官员

注释

芙蓉溪:溪水名,在今四川境内

资州:今四川资中县,唐代属剑南道

裴使君:对裴姓刺史的尊称,使君为汉代对刺史的称呼,唐代沿用

户部裴侍郎:户部为唐代六部之一,侍郎为副部长职

桑柘:桑树和柘树,叶子均可饲蚕

?麦:应为'荞麦',一种粮食作物

离袂:分离的衣袖,指离别

薄宦:卑微的官职

霜发改:白发改变,指年老

阮巷:借用阮籍典故,指裴侍郎的居所

归宁:回京任职

译文

桑树柘树林叶枯黄荞麦已干,将要分别时离愁百结心中烦乱。 临着溪水不要说起前路遥远,举起酒杯应当歌唱相会艰难。 官职卑微不甘心白发渐生,夹衣还能耐住水边的风寒。 遥想你回到京城任职之日,几家院落的儿童都会等候在马前观看。

赏析

这首送别诗以秋景起兴,通过'桑柘林枯''荞麦干'的意象烘托离愁别绪。诗中'临溪莫话前途远,举酒须歌后会难'一联,既劝慰友人莫惧前程,又感慨重逢不易,情感真挚动人。'薄宦未甘霜发改'表露了诗人对仕途的无奈与不甘,而'夹衣犹耐水风寒'则展现了坚韧品格。尾联想象友人归京场景,以儿童候马的温馨画面冲淡离愁,构思巧妙。全诗对仗工整,情感层层递进,将送别之情与仕途感慨完美结合。

创作背景

此诗作于唐代,作者苏颋在芙蓉溪送别前任资州刺史裴某回京城任职户部侍郎。苏颋曾任宰相,后贬官地方,诗中'薄宦'之叹可能与其自身经历有关。唐代官员迁转频繁,地方官回京任职是重要转折,此类送别诗往往包含对仕途的感慨。