《北亭醉后叙旧赠东川陈书记》唐 · 薛逢

在线阅读《北亭醉后叙旧赠东川陈书记》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


薛逢

二十年前事尽空,半随波浪半随风。

谋身喜断韩鸡尾,辱命羞携楚鹊笼。

符竹谬分锦水外,妻孥犹隔散关东。

临岐莫怪朱弦绝,曾是君家入爨桐。

七言律诗人生感慨关中叙事古迹

注释

北亭:指送别之地,可能为长安北边的亭子

东川陈书记:东川节度使府的书记官,姓名不详

韩鸡尾:指韩国的鸡尾酒,喻指高官厚禄。《战国策》载韩昭侯有鸡鸣酒

楚鹊笼:楚国鹊鸟的笼子,喻指屈辱的职位。《庄子》有楚王聘庄子典例

符竹:指刺史的符节和竹使符,代指官职

锦水:锦江,代指蜀地

散关:大散关,在今陕西宝鸡,为秦蜀要道

朱弦:琴弦,喻指友情或仕途

入爨桐:投入灶中燃烧的桐木,指被埋没的才华。典出《后汉书·蔡邕传》

译文

二十年前的往事都已成空,一半随波流逝一半随风飘散。 庆幸自己断然放弃高官厚禄,羞于携带屈辱的职位笼络。 错误地被分派到锦江之外任职,妻儿老小还阻隔在大散关以东。 临别时不要怪罪琴弦已断,因为这琴木曾经是你家灶中的烧柴。

赏析

本诗是薛能赠别友人的七言律诗,情感沉郁顿挫,充满宦海浮沉的感慨。首联以'二十年前事尽空'开篇,奠定全诗苍凉基调,用'波浪''风'的意象暗喻人生无常。颔联巧妙用典,'韩鸡尾''楚鹊笼'对比,展现诗人清高自守的品格。颈联通过'锦水外''散关东'的地理跨度,表现仕途漂泊与家人分离的痛苦。尾联'朱弦绝''入爨桐'的比喻,既含自嘲又暗藏不平,将怀才不遇的悲愤表达得含蓄深沉。全诗对仗工整,用典精当,在个人感慨中折射出晚唐士人的普遍命运。

创作背景

此诗作于晚唐时期,薛能时任东川节度使判官。诗人与陈书记同为幕府僚属,在北亭饯别时借酒抒怀。薛能一生仕途坎坷,虽颇有诗名却始终不得志,诗中'符竹谬分''妻孥犹隔'正是其宦游生活的真实写照。晚唐藩镇割据,文人多依附节度使幕府,这种寄人篱下的境遇使诗歌充满了无奈与悲凉。