注释
湘江：长江支流，流经湖南境内
三湘：指湖南的湘潭、湘乡、湘阴，泛指湖南地区
无那：无奈，无可奈何
子规：杜鹃鸟，相传为古蜀国君主杜宇魂魄所化，啼声悲切
向蜀：指向着蜀地（今四川）方向
译文
湘江水流迅疾如离弦之箭，弯月悬挂天际宛如一张弓，
我已在三湘之地连续行走了好几个夜晚。
无奈那子规鸟似乎知道我要前往蜀地，
一声声啼叫仿佛在埋怨这春日里的离愁别绪。
赏析
这首诗以精妙的比喻开篇，‘江流如箭月如弓’将疾驰的江流比作利箭，弯月比作弓弧，动静结合，勾勒出夜泛湘江的生动画面。后两句借子规啼声抒发行旅愁思，子规‘知向蜀’的拟人化描写，巧妙地将自然景物与游子心境相融合。全诗语言凝练，意境深远，通过视觉与听觉的双重渲染，表达了宦游之人对前路的迷茫与对故乡的思念，体现了唐代羁旅诗特有的含蓄隽永之美。
创作背景
本诗为唐代诗人熊孺登所作。熊孺登活跃于中唐时期，与白居易、刘禹锡等文人交往密切，曾官至监察御史。此诗应为其宦游湖南、前往蜀地途中所作，反映了唐代文人频繁的仕途迁徙生活。诗中‘向蜀’暗示了作者的行程方向，子规啼春的意象既点明时节，又暗含思归之情。