《哭吕衡州八郎中》唐 · 窦巩

在线阅读《哭吕衡州八郎中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


窦巩

今朝血泪问苍苍,不分先悲旅馆丧。

人送剑来归陇上,雁飞书去叫衡阳。

还家路远儿童小,埋玉泉深昼夜长。

望尽素车秋草外,欲将身赎返魂香。

七言律诗中唐新乐府凄美友情酬赠哀悼

注释

哭吕衡州:悼念吕衡州。吕衡州即吕温,曾任衡州刺史,故称吕衡州。八郎中是其官职排行。

不分:不料,没想到。

旅馆丧:指吕温客死他乡,在旅馆中去世。

人送剑来归陇上:用季札挂剑典故,喻友人逝去。陇上指坟墓。

雁飞书去叫衡阳:衡阳有回雁峰,传说雁至此不再南飞。此处暗指音书难通。

埋玉泉深:埋玉,喻英才逝世。泉深指九泉之下。

素车:丧车,白色灵车。

返魂香:传说中能起死回生的香料。

译文

今日我血泪纵横问苍天,不料先为你在旅舍去世而悲伤。 友人送来你的佩剑已归葬陇上,鸿雁传书却难达衡阳。 归家路途遥远儿女尚幼,英才埋入九泉昼夜漫长。 望断秋草外的白色灵车,真愿以自身换取返魂香让你重生。

赏析

这首七言律诗以沉痛笔触悼念友人吕温,情感真挚深切。首联以'血泪问苍天'起笔,奠定全诗悲怆基调。颔联巧用'季札挂剑'典故与'衡阳回雁'意象,暗喻生死永隔。颈联从逝者家庭角度着墨,'儿童小'与'昼夜长'形成强烈对比,倍增哀婉。尾联'欲将身赎返魂香'的痴想,将悼念之情推向极致。全诗对仗工整,用典自然,虚实相生,在个人哀思中寄寓了对英才早逝的深切惋惜。

创作背景

吕温(771-811)是唐代中期著名政治家、文学家,与柳宗元、刘禹锡等交好。因参与永贞革新被贬衡州刺史,卒于任所,年仅四十岁。窦巩作为其友人,闻讯后作此诗悼念。此诗反映了中唐时期政治斗争对文人的影响,以及士人间的深厚情谊。