注释
自笑：自嘲，自我调侃
儒生：读书人，文人
著战袍：穿上军装
书斋：书房
征人妇：军人的妻子
回文：回文诗，一种可以正反诵读的诗体
窦滔：东晋名将，此处借指丈夫
译文
自嘲本是读书人却穿上了战袍，书房墙壁上悬挂着弓箭军刀。如今我已成了出征军人的妻子，正好可以像苏蕙那样织就回文诗寄给远方的丈夫。
赏析
这首诗以女性口吻抒写从军别离之情，构思新颖独特。首句'自笑'二字奠定全诗自嘲而又无奈的基调，通过'儒生著战袍'的意象反差，展现战争对文人生活的冲击。'书斋挂弓刀'的细节描写，生动表现文人在战乱中的身份转变。后两句借用'织回文寄窦滔'的典故，既表达对丈夫的思念，又暗含才女的自许，将离愁别绪与文人雅趣巧妙结合，在哀婉中见雅致，在平凡中显深意。
创作背景
窦巩（约762-约821），字友封，京兆金城人，中唐诗人。这首诗创作于安史之乱后的中唐时期，当时藩镇割据，战乱频仍，许多文人被迫投笔从戎。作品反映了当时知识分子在乱世中的生存状态和情感世界，具有鲜明的时代特色。