注释
万壑：众多山谷，形容山势连绵
翠微：青翠的山色，也指青山
绣翎：形容山鸡羽毛华丽如刺绣
红觜：红色的嘴，觜同"嘴"
碧云色：指山鸡巢穴映衬着碧空白云
清镜辉：如明镜般清澈的水面倒影
译文
万千山谷在晴光中生机萌动，山鸡在青翠山色间自在飞翔。
披着锦绣般的羽毛掠过草丛而去，衔着红花归来时红嘴格外鲜艳。
温暖的巢穴映着碧空白云的美景，孤独的身影倒映在清澈如镜的水面。
不知那春日树林中的伴侣，如今又在何处各自分飞。
赏析
本诗以细腻笔触描绘山鸡的生动形象，前两联通过'绣翎''红觜'等精妙比喻展现山鸡的华美外表，'翻草去''啄花归'的动态描写极具画面感。后两联转入意境营造，'巢暖碧云色'写其栖息环境之幽美，'影孤清镜辉'则暗含孤寂之情。尾联'不知春树伴，何处又分飞'以问句作结，赋予山鸡人的情感，由物及人，寄托了作者对人生聚散无常的感慨。全诗语言清丽，对仗工整，融咏物与抒情于一炉，体现了温庭筠婉约深沉的诗歌风格。
创作背景
此诗为晚唐诗人温庭筠所作。温庭筠才思敏捷却屡试不第，一生坎坷，长期游历各地。诗中通过对山鸡的咏叹，暗含对自身漂泊生涯的感慨。晚唐时期社会动荡，文人多借物抒怀，此诗正是这一时代背景下文人内心世界的真实写照。