注释
楚女：楚地女子，泛指江南女子
南浦：南面的水边，古诗词中常指送别之地
朝雨：早晨的雨
愁红：指雨中凋零的花朵，暗含愁绪
摇漾：摇曳荡漾的样子
隔西风：被西风阻隔
译文
楚地女子想要回到南浦，清晨的细雨，打湿了含愁的花朵。小船摇曳荡漾驶入花丛之中，水波泛起，却被西风阻隔。
赏析
这首小令以简练的笔触勾勒出一幅江南烟雨离别图。全词仅二十三字，却包含了丰富的情感层次。'楚女欲归'开篇点题，'朝雨湿愁红'以景衬情，将离愁具象化为被雨水打湿的花朵。'小船摇漾'的动态描写与'隔西风'的阻隔感形成对比，暗喻离别的不舍与无奈。温庭筠善用意象叠加，通过楚女、南浦、朝雨、愁红、小船、西风等意象的组合，营造出朦胧凄美的意境，体现了花间词派婉约细腻的艺术特色。
创作背景
《荷叶杯》是温庭筠的代表作之一，属于唐代教坊曲名。此词创作于晚唐时期，当时温庭筠仕途失意，长期流连于江南水乡。词中描写的楚女归舟场景，既是对江南风物的真实写照，也寄托了作者自身的漂泊之感。温庭筠作为花间词派的开创者，其词作多写闺情离思，风格秾艳婉约，对后世词坛影响深远。