注释
香玉：指女子佩戴的玉饰，也暗喻女子体香
翠凤宝钗：镶嵌翠羽的金钗，贵族女子头饰
{罒/彔}?：古代首饰下垂的珠串或流苏
钿筐：镶嵌金银珠宝的筐形首饰
金粟：金粒，形容首饰精美
越罗：越地出产的丝绸，以轻薄精美著称
画堂：装饰华丽的厅堂
更漏促：更漏声急促，暗示夜深将晓
谢娘：唐代对才女或歌妓的泛称
心曲：内心深处的情感
屏山：屏风上绘制的山水图案
译文
佩戴着香玉首饰，翠羽金钗垂着流苏摇曳，
钿筐首饰交错胜过金粒的光彩，越罗衣衫如春水般碧绿。
画堂里残烛映照着帘幕，梦醒后更漏声格外急促。
谢娘心中无限愁绪，晨光中屏风上的山景断断续续。
赏析
这首词以精工细笔描绘闺怨之情，体现了温庭筠词作的典型风格。上片极写女子服饰之华美，通过'翠凤宝钗''钿筐交胜''越罗春水'等意象，铺陈出富贵气息。下片转入情感抒发，'残烛''更漏促'暗示长夜无眠，'心曲''屏山断续'婉转道出女子内心的孤寂与愁绪。全词色彩浓艳而意境幽深，善用器物描写烘托人物心理，展现了晚唐词的精巧细腻。
创作背景
《归国遥》是温庭筠创作的组词，共三首，此为第一首。创作于晚唐时期，温庭筠作为花间词派的代表作家，其词多描写闺阁情思和女性生活。这首词典型地反映了晚唐词风追求辞藻华美、意境婉约的艺术特色，也体现了当时文人词逐渐脱离民间词向雅化发展的趋势。