注释
荀羡：东晋名将，字令则，年少时便以军功显赫，此处借指李将军
登坛：指拜将封侯，古代拜将需筑坛举行仪式
内史：官名，掌管文书典籍
明易：精通《易经》，古代将帅需通晓兵法谋略
金沟：指富贵人家的园林沟渠，喻指昔日辉煌
玉轴：指珍贵的书卷，轴为书画卷轴
龙骧：指晋代将军王濬，官至龙骧将军，善画山水
醉乡：指饮酒陶醉的境界
译文
谁说荀羡只爱追求功勋，他年少时拜将登坛早已众人皆知。
曾经因擅长书法被称颂为内史，又因精通易经被封为将军。
昔日金沟园林的盛事如春光长存，而玉轴书卷的遗文却大半焚于战火。
不学龙骧将军描绘山水美景，只在醉乡中无迹可寻好似闲云野鹤。
赏析
本诗为温庭筠赠予李将军的七言律诗，通过历史典故的巧妙运用，塑造了一位文武双全的儒将形象。前两联以荀羡作比，突出李将军年少得志、才略过人；颈联'金沟故事'与'玉轴遗文'形成今昔对比，暗含世事变迁的感慨；尾联以'不学龙骧画山水'的洒脱姿态，展现将军淡泊名利、超然物外的品格。全诗对仗工整，用典精当，在赞美军功的同时更重文采修养，体现了晚唐诗人对儒将风范的推崇。
创作背景
此诗作于晚唐时期，温庭筠为友人李将军所作。当时唐王朝国力衰微，藩镇割据，武将地位日益重要。温庭筠本人仕途坎坷，对功名利禄有复杂认识，诗中既赞美将军功勋，又暗含对官场浮沉的感慨。通过历史人物的对比，表达了对理想将帅形象的期待。