《清明日》唐 · 温庭筠

在线阅读《清明日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


温庭筠

清娥画扇中,春树郁金红。

出犯繁花露,归穿弱柳风。

马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。

柘弹何人发,黄鹂隔故宫。

中原五言律诗人生感慨写景含蓄

注释

清娥:清明时节的美女。清指清明,娥指美女

郁金:郁金香,指树木开出金红色的花朵

出犯:出门踏青。犯有冒犯、接触之意

弱柳:柔嫩的柳枝

幰(xiǎn):车前的帷幔,代指车辆

柘弹:用柘木制作的弹弓

故宫:旧时的宫殿,这里指往昔的繁华

译文

清明时节的美女如在画扇之中,春日的树木绽放着郁金般的红色。 出门踏青沾染了繁花上的露水,归来时穿过柔嫩柳枝间的微风。 骏马骄健偏偏避开行进的车驾,受惊的鸡群突然从笼中飞出。 不知是何人发射了柘木弹弓,黄鹂鸟隔着往日的宫殿鸣叫。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了唐代清明时节的民俗风情。前两联通过'清娥''春树''繁花''弱柳'等意象,营造出春日清新明媚的氛围。后两联转向动态描写,'马骄''鸡骇''柘弹'等细节生动展现了节日里人们外出游春的热闹场景。尾句'黄鹂隔故宫'巧妙转折,在繁华中透露出时光流逝、物是人非的淡淡哀愁,体现了温庭筠诗歌婉约含蓄的艺术特色。全诗对仗工整,色彩明丽,动静结合,堪称描写清明题材的佳作。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,反映了唐代清明节的民俗活动。清明节在唐代不仅是祭祀先人的节日,也是重要的春游时节。温庭筠作为花间词派的代表诗人,擅长描写细腻的情感与精致的景物。这首诗通过清明日的游春场景,既展现了唐代的社会风俗,也流露出诗人对时光易逝的感慨。