注释
旅泊：旅途停泊
新津：今四川新津县，唐代属蜀州
维舟：系船停泊
行役：因公务或旅行在外奔波
霁景：雨后天晴的景色
歌吹：歌舞吹打的声音
王粲：东汉末年文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发怀才不遇之情
断魂：形容极度伤感
译文
系好船只停下旅途劳顿，雨后天晴的景色临近江边村落。
心中涌起离别的愁恨，仿佛听到远处歌舞喧闹的声音。
高高的树林上月亮刚刚升起，远方的江水还笼罩在暮霭之中。
想起王粲平生的感慨，每次登高望远几乎都要伤心断魂。
赏析
这首诗是温庭筠旅途中的抒情之作，通过细腻的景物描写抒发离愁别绪。首联以'维舟''霁景'点明时间地点，营造出旅途暂歇的宁静氛围。颔联'并起别离恨'直抒胸臆，'似闻歌吹喧'以乐景写哀情，反衬出诗人的孤寂。颈联写景工致，'高林月初上'与'远水雾犹昏'形成明暗对比，意境深远。尾联用王粲登楼的典故，既表达了对知己的思念，也暗含怀才不遇的感慨。全诗语言凝练，情感真挚，体现了晚唐诗歌婉约深沉的风格特色。
创作背景
此诗作于温庭筠游历蜀地期间。温庭筠才思敏捷但屡试不第，一生坎坷，经常四处漂泊。在新津旅泊时，他触景生情，写下这首诗寄给远方的知己朋友，既表达思念之情，也抒发自己怀才不遇的苦闷。诗中借用王粲的典故，正是诗人自身遭遇的写照。