注释
襄州：今湖北襄阳
李中丞：李姓御史中丞，具体生平不详
相如：指司马相如，汉代著名辞赋家
子虚：司马相如代表作《子虚赋》
把钓：垂钓，喻隐逸生活
起草：起草文书，指公务
楚山：襄阳古属楚地，故称楚山
直庐：值宿的处所，指官署
鲈鱼：用张翰见秋风起思故乡鲈鱼脍而辞官归隐的典故
译文
朝廷中有着司马相如般的文采之士，天子整夜欣赏着《子虚赋》这样的佳作。
垂钓观棋的闲情逸致已然消尽，焚香起草文书的宦海情怀日渐淡薄。
楚地山峦重叠正是归乡之路，溪边明月清晰映照着值宿官署。
江上细雨潇潇孤帆一片远行，谁说这次赴任是为了鲈鱼美味而辞官归隐呢？
赏析
本诗为送别之作，艺术特色鲜明：首联以司马相如作比，赞美李中丞的文采和受朝廷重视；颔联通过'把钓看棋'与'焚香起草'的对比，展现其从闲适到公务的身份转变；颈联'楚山重叠''溪月分明'对仗工整，意境开阔，既写实景又暗喻仕途；尾联化用张翰典故，反其意而用之，表达对友人仕途进取的期许。全诗用典贴切，对仗精工，情感深沉而不失含蓄，展现了温庭筠七律的精湛功力。
创作背景
此诗作于唐代，是温庭筠为送别友人李中丞赴襄州任从事而作。襄州在唐代属山南东道，是重要藩镇。温庭筠一生仕途坎坷，诗中既表达了对友人的期许，也隐含对仕途的复杂感受。唐代幕府制度盛行，士人多入藩镇幕府任职，此诗反映了这一历史背景。