《送崔郎中赴幕》唐 · 温庭筠

在线阅读《送崔郎中赴幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


温庭筠

一别黔巫似断弦,故交东去更凄然。

心游目送三千里,雨散云飞二十年。

发迹岂劳天上桂,属词还得幕中莲。

相思休话长安远,江月随人处处圆。

七言律诗中原凄美劝诫友情酬赠

注释

黔巫:指黔州和巫州,今重庆彭水、湖南黔阳一带,唐代为偏远贬谪之地

断弦:琴弦断绝,比喻分离之痛,亦暗含知音难觅之意

雨散云飞:化用谢朓“雨散云飞各自驰”句,喻友人离散

天上桂:科举及第的象征,古代称登科为“折桂”

幕中莲:幕府中美称,莲幕指幕府,南齐王俭幕府称“莲花池”

长安远:双关语,既指地理距离,亦暗喻仕途坎坷

译文

自从在黔巫分别就如琴弦断绝,老友东去赴任更觉凄凉伤感。 心神追随目光远送三千里外,你我如雨散云飞已阔别二十年。 功名成就何须依赖科举及第,文采风流正合在幕府施展才华。 莫说相思时长安路途遥远,江上明月随处相伴照亮团圆。

赏析

本诗是温庭筠送别诗中的佳作,将离情别绪与人生感慨巧妙结合。首联以'断弦'喻别离之痛,'凄然'定下全诗基调。颔联'心游目送'与'雨散云飞'对仗工巧,时空交错中见深情。颈联转写慰勉,'天上桂'与'幕中莲'形成科举与幕府的人生路径对比。尾联'江月随人'化用谢庄《月赋》意境,以天地永恒的明月消解离散之愁,展现唐人豁达胸襟。全诗情感真挚而不颓靡,语言凝练而意境开阔,体现了晚唐送别诗的艺术成就。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间,温庭筠送友人崔郎中赴任幕府参军时所作。当时温庭筠屡试不第,仕途坎坷,而友人得以入幕,故诗中既有真挚的别情,又隐含自身的人生感慨。唐代幕府制度盛行,士人入幕是重要仕进途径,与科举并称为'簪冕'与'词赋'两条道路。此诗反映了中晚唐文人特殊的交游方式和仕途观念。