《马嵬佛寺》唐 · 温庭筠

在线阅读《马嵬佛寺》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 温庭筠

荒鸡夜唱战尘深，五鼓雕舆过上林。

才信倾城是真语，直教涂地始甘心。

两重秦苑成千里，一炷胡香抵万金。

曼倩死来无绝艺，后人谁肯惜青禽。

七言律诗关中凄美古迹后妃

注释

荒鸡：夜半啼鸣的鸡，古人认为是不祥之兆

战尘深：指安史之乱战火纷飞

五鼓：凌晨三至五时，指黎明时分

雕舆：装饰华丽的皇帝车驾

上林：上林苑，汉代皇家园林，此处代指唐宫苑

倾城：指美女倾覆国家，出自《汉书》李延年歌

涂地：指杨贵妃被赐死马嵬坡

秦苑：秦地园林，指长安皇家园林

胡香：指安禄山进贡的香料，暗指祸乱根源

曼倩：东方朔字曼倩，汉武帝时诙谐善辩的臣子

青禽：青鸟，传说中西王母的信使，指传递消息的使者

译文

夜半鸡鸣战火纷飞烟尘深重，五更时分皇家车驾经过上林苑。 此时才相信红颜祸国是真切话语，非要让她命丧黄泉才肯甘心。 两重秦地园林已远隔千里之遥，一炷胡香竟价值万金。 自从东方朔去世后再无绝艺之人，后人谁还会珍惜传递消息的青鸟。

赏析

本诗以马嵬坡事件为背景，通过精炼的语言和深刻的意象，展现了作者对历史悲剧的深沉思考。诗中'荒鸡夜唱'营造出乱世氛围，'倾城真语'化用典故反思女祸论，'胡香抵万金'暗讽玄宗奢靡误国。尾联借东方朔典故，表达对忠言难觅的感慨。全诗含蓄深沉，用典精当，在七律的形式中展现出温庭筠特有的婉约风格和历史洞察力。

创作背景

此诗创作于晚唐时期，温庭筠借古讽今，通过马嵬坡兵变中杨贵妃被赐死的历史事件，暗喻当时朝政腐败、国势衰微的社会现实。马嵬坡位于今陕西兴平，是唐玄宗逃难途中被迫赐死杨贵妃之地，后建佛寺以超度亡灵。温庭筠作为晚唐诗人，对安史之乱这一历史转折点有着深刻反思。