注释
痁（shān）：疟疾的一种，指疟疾病
山鬼：山林中的精怪，此处喻指疟疾发作时的寒热症状
珍簟（diàn）：华贵的竹席，夏季卧具
狐裘：狐皮袍子，冬季服饰，暗示病情严重需穿冬装
团扇：圆形丝扇，象征夏季，古诗中常喻恩情中断
译文
山鬼肆虐扬威，正气为之忧愁，
只得告别凉席，披上厚重的狐裘。
西窗下一夜悲叹人世无常，
团扇无情抛弃，等不到秋日来临。
赏析
本诗以精妙的意象组合展现病中感受。首句'山鬼扬威'将疟疾比作山间鬼魅，既写病魔猖獗又暗含贬斥。'珍簟'与'狐裘'的对比，通过服饰变化凸显病情突变。后两句深化时空意境：'西窗'既指实景又暗含李商隐'西窗剪烛'的友情典故，'团扇不待秋'化用班婕妤《团扇诗》典故，暗示世态炎凉。全诗在七绝短制中融典故于无形，借物抒情，展现晚唐诗人精于炼字、含蓄深沉的艺术特色。
创作背景
此诗作于温庭筠晚年，时值夏季疟疾流行时期。温庭筠一生仕途坎坷，屡试不第，长期沉沦下僚。诗中'悲人事'既指病痛折磨，更暗含对自身怀才不遇、世态炎凉的感慨。晚唐社会动荡，诗人借病中体验抒发对人生无常的深刻感悟，体现了末世文人的典型心态。