注释
华阴：今陕西省华阴市，位于华山北麓
韦氏林亭：唐代华阴韦氏家族的园林亭台，韦氏为唐代著名士族
陌尘：道路上的尘土，喻指世俗纷扰
宫树：宫苑中的树木，暗指朝廷政治
终南：终南山，位于长安南郊，唐代隐士聚居之地
茅檐：茅草屋檐，代指隐士的简陋居所
华山：五岳之西岳，以险峻著称，象征超脱尘世
译文
虽然拥有这片林亭却难得清闲，
身处尘世宫阙间难免是非纠缠。
终南山永远矗立在茅檐之外，
何不超脱凡尘去欣赏华山奇观。
赏析
这首诗通过林亭主人的生活状态，表达了士人在仕隐之间的矛盾心理。前两句写虽有名园却不得安宁，反映官场生活的纷扰；后两句笔锋一转，以终南、华山象征超然物外的境界。艺术上运用对比手法，将'陌尘宫树'的世俗与'终南华山'的超脱形成鲜明对照，语言简练而意境深远，体现了晚唐诗人对隐逸生活的向往。
创作背景
司马扎为晚唐诗人，生平不详。此诗作于唐代后期，当时朝政腐败，党争激烈，许多文人士大夫在仕途受挫后向往隐逸生活。华阴韦氏是唐代著名的士族家族，其林亭应为当时文人雅集之所。诗人借此表达对官场生活的厌倦和对自然山水的向往。