注释
烟冈：烟雾缭绕的山冈
游步：游历漫步
众药：指寺院中种植的各种药用植物
双桧：两棵桧树，桧为常绿乔木
蓝峰：青色的山峰，指北山
灞水：灞河，流经长安附近的重要河流
春厨：指寺院的厨房
栖心迹：让心灵栖息，指隐居修行
旧途：原来的生活道路
译文
在烟雾笼罩的山冈影畔有座寺院，此时我独自一人在此游览漫步。
庭院寂静各种药草生长茂盛，白鹤悠闲双桧树已经干枯。
青色的山峰映照着秋日的院落，灞河的流水引入春天的厨屋。
这里本可让心灵栖息隐居，但如何才能返回原来的路途。
赏析
这首诗通过描绘北山寺的幽静景色，表达了作者对隐逸生活的向往与现实羁绊的矛盾心理。首联'烟冈影畔寺，游步此时孤'营造出孤寂的氛围，奠定了全诗基调。颔联'庭静众药在，鹤闲双桧枯'以动衬静，通过鹤的闲适反衬寺院的宁静。颈联'蓝峰露秋院，灞水入春厨'将自然景观与寺院生活巧妙结合，展现山水之美。尾联'便可栖心迹，如何返旧途'点明主题，表达出世与入世的矛盾。全诗语言简练，意境深远，对仗工整，体现了宋代山水诗的清丽风格。
创作背景
此诗创作于北宋时期，范仲淹在仕途奔波期间游历北山寺所作。北山寺位于长安附近，是当时著名的佛教寺院。范仲淹作为一代名臣，既有'先天下之忧而忧'的济世情怀，又有对山林隐逸生活的向往。这首诗正是他这种矛盾心理的真实写照，反映了他既想归隐山林又不忍放弃济世理想的思想斗争。