注释
云际寺：唐代著名寺院，位于终南山云际山
涧壑：山涧峡谷
香门：佛寺山门的美称
钟定：钟声停歇，指寺院寂静之时
鼯：飞鼠，一种能在树林间滑翔的鼠类
心源：佛教术语，指心性本源
尘界：尘世，凡俗世界
译文
山涧深谷中风雨如雷声轰鸣，寺院山门在绝顶之处敞开。
楼阁清寒僧人很少下山走动，钟声停歇时常有猛虎前来。
鸟儿啄食着树梢的野果，飞鼠在竹林的青苔间跳跃。
心中清净没有任何俗事牵挂，真想就此脱离尘世不再返回。
赏析
本诗以雄奇笔触描绘云际寺的幽深境界。首联'涧壑吼风雷'起势磅礴，以声衬静，突出山寺之高险。颔联'钟定虎常来'巧妙运用对比，钟声歇而虎踪现，既显环境荒僻，又暗含禅机——猛虎在此亦通佛性。颈联细写山间生灵，鸟啄果、鼯跳苔，动静相生，充满自然野趣。尾联由景入理，表达超脱尘世之志。全诗语言凝练，意境深远，将佛教空寂思想与山水审美完美融合，体现了贯休诗'奇崛幽深'的艺术特色。
创作背景
贯休（832-912），唐末五代著名诗僧，俗姓姜，字德隐，婺州兰溪人。七岁出家，一生云游四方。此诗作于其游历终南山期间。唐末社会动荡，贯休避乱山林，寄情佛法自然。云际寺为终南山名刹，环境清幽，正是修行悟道的理想之地。诗中既写实景，又抒禅心，反映了乱世中僧人的精神追求。