注释
紫阁：指长安南郊的紫阁峰，唐代文人常游历之地
杏园：唐代新科进士赐宴之地，位于长安曲江池西
灞西：灞水西岸，唐代长安东郊送别之处
楚外：楚地之外，指友人归乡之地
新安：郡名，今安徽歙县一带
蘖（niè）：树木的嫩芽，此处指初春景象
秋贡：秋季的科举考试，即乡试
讵得：怎能得到
译文
紫阁峰上的积雪尚未消尽，杏园中的花朵还带着寒意。
在灞水西岸与旧友告别，遥想楚地之外的新安故乡。
细雨中猿猴在嫩芽间啼叫，微弱的阳光下白鹭从滩头飞起。
你很快就要赴京参加秋试，怎能长久享受团聚的欢愉。
赏析
本诗以精炼的语言描绘了送别落第友人的复杂情感。首联'紫阁雪未尽，杏园花亦寒'巧妙运用自然景物象征科举失意的寒冷心境。颔联通过'灞西''楚外'的空间转换，展现离别之情的时空跨度。颈联'细雨猿啼蘖，微阳鹭起滩'以细腻的笔触勾勒出凄清意境，猿啼鹭起暗含对友人前途的关切。尾联在劝慰中蕴含期待，体现唐代士子坚韧不拔的科举精神。全诗对仗工整，意象清新，情感真挚而不失含蓄。
创作背景
本诗创作于唐代，作者无可是唐代诗僧。唐代科举制度下，士子落第归乡是常见题材。诗中'下第'指科举落榜，'归宁'本指女子回娘家，此处借指友人落第返乡。唐代科举秋季举行乡试（秋贡），落第者往往立即准备下次考试，反映了唐代科举制度的严酷和士子的奔波命运。