注释
玄都观：唐代长安著名道观，位于长安城内
李尊师：对道士李姓尊长的敬称
藓帻：长满苔藓的头巾，形容道人服饰古朴
翠髯：青黑色的胡须，形容道人仙风道骨
柽叶：柽柳的叶子，柽柳又名观音柳
椿：椿树，古代以八千岁为春，八千岁为秋，喻长寿
棋局：暗用《述异记》中王质观棋烂柯的典故
译文
头戴苔藓头巾、须发青黑的李尊师，在古老的道观中静坐存思。
清晨法坛上柽叶沾满露水，晴日园圃中柳絮随风飘舞。
寿命已与椿树相比般长久，下棋难以见到终局。
何时才能与高飞的仙鹤一同，翱翔飞向海天光芒之中。
赏析
本诗以精炼的笔触刻画了一位得道高人的形象。首联通过'藓帻翠髯'的细节描写，生动展现李尊师超然物外的仙风道骨。颔联'晓坛柽叶露，晴圃柳花风'对仗工整，以自然景物烘托道观清幽意境，露水与柳花的意象更添飘逸之感。颈联运用椿树长寿和棋局无尽的典故，暗喻道人修为高深、超脱时空。尾联'与高鹤飞去'的想象，将全诗的意境推向高潮，表达了诗人对道家逍遥境界的向往。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现了唐代文人诗与道家思想融合的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人张籍赠予玄都观李姓道士的作品。玄都观是唐代长安著名道观，以桃花闻名，刘禹锡曾有'玄都观里桃千树'之句。张籍生活在安史之乱后的中唐时期，社会动荡促使文人向佛道寻求精神寄托。此诗反映了唐代文人与道士的交往，以及当时文人中流行的慕仙思想。