注释
余正字：指友人余某，正字为唐代秘书省官职，掌校雠典籍
静恭里：唐代长安里坊名，位于朱雀门街西第三街
白云言：化用陶弘景'山中何所有，岭上多白云'诗意，指隐居之约
朔风：北风，寒风
疏雪：稀疏的雪花
刻漏：古代计时器具，借指时间
湘沅：湘江和沅江，代指湖南地区
阁务：指秘书省典籍整理事务
译文
每次来访大多留宿在此，不曾辜负隐居山林的诺言。
古树在寒风中摇曳，孤城稀疏的雪花飞舞翻卷。
微弱的灯火映照着计时漏壶，往日的梦境又回到湘沅水边。
先是琴声在身边响起，才知道是阁中公务依然繁忙。
赏析
本诗以凝练笔触描绘冬夜宿友人居所的幽静场景。首联点明与友人知交深厚，'不负白云言'暗含对隐逸生活的向往。颔联'古木朔风动，寒城疏雪翻'对仗工整，朔风与疏雪构成动静相生的冬夜画卷，'动''翻'二字精准传神。颈联由外转内，微灯刻漏营造出深夜静谧氛围，'旧梦返湘沅'流露思乡之情。尾联以琴声起笔，巧妙点出友人虽居闲职仍公务繁忙的现实。全诗语言简淡意境清远，在寒夜景物描写中暗含对仕隐矛盾的深刻思考。
创作背景
本诗作于中唐时期，作者无可为唐代诗僧，贾岛从弟。诗中'余正字'当为在秘书省任正字一职的友人。唐代正字为九品小官，掌校勘典籍。静恭里是长安城内官员聚居区，此诗反映了中下层文官的生活状态。无可作为方外之人，与朝官交往唱和，体现了唐代僧俗文人交流频繁的文化现象。