《赠别》唐 · 储嗣宗

在线阅读《赠别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


储嗣宗

兰泽伤秋色,临风远别期。

东城草虽绿,南浦柳无枝。

直道岂易枉,暗投谁不疑。

因君问行役,有泪湿江蓠。

五言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

兰泽:长有兰草的水泽,语出《古诗十九首》'涉江采芙蓉,兰泽多芳草'

南浦:南面的水边,古代送别之地的代称,源自《楚辞·九歌·河伯》'子交手兮东行,送美人兮南浦'

直道:正直之道,《论语》有'直道而事人'之语

暗投:比喻有才能而不被赏识,典出《史记·鲁仲连邹阳列传》'明月之珠,夜光之璧,以暗投人于道路'

行役:因公务而远行,《诗经·魏风·陟岵》'父曰:嗟!予子行役'

江蓠:香草名,又名蘼芜,古诗中常象征离愁别绪

译文

长满兰草的水泽弥漫着悲秋的景色,临风而立感慨这遥远的离别之期。 东城的青草虽然依旧翠绿,南浦的垂柳却已叶落无枝。 正直的道路岂能轻易弯曲,明珠暗投谁能不起疑心? 因为询问你的行程役事,我的泪水沾湿了江边的香蓠。

赏析

这首诗以秋日离别为背景,通过兰泽、南浦等传统意象营造出深沉的离愁氛围。前两联写景抒情,'东城草虽绿,南浦柳无枝'形成鲜明对比,暗示虽有时节更替,但离别之痛永恒。后两联转入议论抒情,'直道岂易枉,暗投谁不疑'既是对友人品格的赞颂,也暗含对世道艰难的感慨。尾联'有泪湿江蓠'以景结情,将抽象的情感具象化。全诗语言凝练,对仗工整,情感深沉婉转,体现了晚唐诗歌注重意境营造和情感细腻的特点。

创作背景

此诗为唐代诗人李群玉的赠别之作。李群玉字文山,澧州(今湖南澧县)人,生活于晚唐时期。他性情淡泊,不乐仕进,以诗名于世。这首诗创作的具体背景已不可考,但从内容看应是送别友人远行任职时所作,表达了作者对友人正直品格的赞赏和对世道艰难的感慨,同时也流露出深切的离别之情。