注释
太极之年：指天地初开之时，太极是道家哲学中宇宙的本源
混沌坼：混沌分开，指天地形成的过程。坼，裂开
神仙宅：神仙居住的洞府
飞升：道家术语，指修炼成仙后升天
紫阳真人：李八百的道号，紫阳意为紫色阳气，象征仙气
李八百：传说中的道家神仙，因活了八百岁而得名
译文
在天地初开的太极之年混沌分开时，
这座山就已经是神仙居住的洞府。
后世有谁能够在这里修炼飞升成仙呢，
就是那位著名的紫阳真人李八百。
赏析
这首七言绝句以简练的笔触勾勒出李八百洞的神仙气息。前两句从宇宙起源着笔，将山洞的历史追溯到天地初开之时，赋予其神秘色彩。后两句点明主题，通过设问引出主人公李八百，形成时空的纵深感和仙凡的对比。全诗语言凝练，意境深远，体现了道家追求长生、崇尚自然的思想，展现了吕岩作为道家诗人的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代道士吕岩（吕洞宾）所作。李八百是蜀中著名的道家神仙人物，传说为周朝人，因活了八百岁而得名，曾在四川等地修炼。吕岩作为道教重要人物，游历至李八百修炼的洞府时题诗留念，表达对前辈仙真的敬仰之情。该诗反映了唐代道教盛行的文化背景和神仙信仰。