注释
张山人：隐居山林的琴师，具体生平不详
玉琴：用玉装饰的琴，泛指精美的琴
清烦襟：清除烦闷的胸怀
了然：清楚明白的样子
玄鹤：传说中的仙鹤
商声：五音之一，属金，对应秋季，有肃杀之意
飞龙吟：形容琴声如龙吟般清越
鍊金鼎：指道家炼丹之术
投吾簪：抛弃官帽，表示弃官归隐
译文
您离去时芳草正绿，在西峰弹奏玉琴。不仅欣赏山中美景，更能清除心中烦闷。
清晨从山口归来，走出山岭听到清越琴音。琴声蕴含着云霞灵气，照亮天地本心。
仙鹤从澄澈天空飞下，在松林间翩翩起舞。改弹商调琴声，又听到龙吟般清音。
渐渐觉得此身虚妄，逐步领悟仙道深意。将要修炼金丹大道，永远抛弃官场功名。
赏析
本诗以琴声为媒介，展现道家隐逸思想。前四句写张山人弹琴的环境和功效，'芳草绿'点明时节，'清烦襟'突出琴声的净化作用。中间八句通过'云霞气''天地心''玄鹤舞''飞龙吟'等意象，将琴声升华到天地境界，体现琴道与天道的相通。后四句由琴悟道，表达弃官求仙的决心的决心。全诗语言清丽，意境空灵，融合音乐美与哲理思辨，是盛唐山水隐逸诗的代表作。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时道教盛行，许多文人追求隐逸生活。常建本人仕途失意，长期隐居鄂渚（今湖北武昌），与隐士高人交往密切。张山人应是当时一位精通琴艺的隐士，诗人通过描写其琴艺，抒发自己对仙道生活的向往。