注释
潭州：今湖南长沙，唐代属江南西道
贤达：有才德有声望的人
宿帆：停泊的船帆，指暂住
郡佐：郡守的佐吏，指地方官员
禅林：佛教寺院
湘水：湘江，流经潭州入洞庭湖
楚云：楚地的云彩，暗含思念之情
杉松：杉树和松树，指寺院周围的林木
译文
虽然与您这位贤达之士原本不相识，偶然的相遇却让我们结下深厚情谊。
我乘船暂泊此地拜谒郡中官员，如今怀着惆怅的心情在寺院与你分别。
湘江水滔滔不绝流向大海，楚天的云彩寄托着我千里之外的思念。
想象着今夜你独对杉松的情景，山间的明月映照着清猿的哀鸣。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深沉的离别之情。首联'贤达不相识，偶然交已深'突出知音难遇、一见如故的珍贵情谊。颔联通过'宿帆''禅林'的意象，营造出漂泊与超脱交织的意境。颈联'湘水流入海，楚云千里心'运用流水行云的自然意象，将离别之情升华到时空永恒的境界。尾联'山月清猿吟'以景结情，通过清冷的月夜和猿声，烘托出别后的孤寂与思念。全诗情景交融，对仗工整，在简练中见深意，展现了盛唐送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗作于盛唐时期，是李颀在潭州（今长沙）与友人分别时所作。李颀作为盛唐著名诗人，交游广泛，与王维、王昌龄等皆有唱和。诗中'谒郡佐'表明此次潭州之行或有公务在身，而选择在禅林告别，则体现了唐代士人与佛教的密切关系。潭州作为楚文化重镇，湘水楚云的意象既点明地理特征，也暗含了诗人对楚文化传统的认同。