注释
落第：科举考试不中
家园：故乡
好在：依旧，依然
秦：指长安一带，古属秦地
明时：政治清明的时代
失路人：科举落榜之人
故里：故乡
莺花：莺啼花开，指故乡春景
长安：唐代都城，今西安
译文
故乡依旧在秦地留存，
羞于在清明时代成为落第之人。
害怕面对故乡莺啼花开的嘲笑，
姑且在长安城中度过这个春天。
赏析
这首诗以落第士子的复杂心理为切入点，展现了科举制度下文人的尴尬处境。前两句直抒胸臆，表达了对落第的羞愧之情；后两句通过拟人手法，将'莺花笑'赋予人的情感，生动表现了诗人害怕面对故乡景物的微妙心理。全诗语言简练，情感真挚，既有对功名的渴望，又透露出文人特有的自尊与敏感，展现了唐代科举文化背景下士人的典型心态。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，作者常建参加科举考试落第后所作。唐代科举制度盛行，'进士及第'是文人重要的晋身之阶，落第对士子而言不仅是仕途挫折，更是巨大的心理打击。常建后来在开元十五年（727年）中进士，但与仕途无缘，长期漫游山水，这首诗反映了他早年在长安求仕时的真实心境。