注释
杳杳袅袅：形容猿声悠远绵长、若隐若现的样子
清且切：既清亮又悲切，突出猿声的情感色彩
鹧鸪：鸟名，其啼声似'行不得也哥哥'，在诗词中常象征离愁别绪
相思岭：地名，暗示与思念、离别相关的场景
不到三声：极言时间之短，猿鸣三两声便已令人断肠
合断肠：应当、必定肝肠寸断，强调悲伤之深
译文
猿鸣声悠远绵长清亮又悲切，鹧鸪飞过的天际斜阳正西沉。
相思岭上流淌着相思的泪水，猿声未过三声已让人痛断肝肠。
赏析
这首诗以岭猿哀鸣起兴，通过'杳杳袅袅'的听觉描写和'鹧鸪斜阳'的视觉意象，营造出凄清悲凉的意境。后两句直抒胸臆，'相思泪'与'断肠'的强烈情感表达，将自然景物与人间离愁完美融合。作品运用烘托、夸张等手法，短短四句却情感层层递进，从景到情，由浅入深，展现了古代诗歌'以哀景写哀情'的艺术特色，具有强烈的感染力。
创作背景
本诗为唐代无名氏创作的七言绝句，具体创作年代不详。从内容推断应作于中晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍，文人游子离乡背井成为常态。诗中的'相思岭'可能是南方某处地名，猿鸣鹧鸪的意象常见于巴蜀、岭南一带的羁旅诗中，反映了古代游子思乡怀人的普遍情感。作品传承了《楚辞》'猿啾啾兮狖夜鸣'的悲秋传统和乐府民歌的直白抒情特点。