注释
点空：指点天空，形容山色高耸入云
誇黛：誇耀其青黑色，黛指青黑色的颜料，此处形容山色
妒愁媚：让愁容也显得妩媚，形容山色之美
浮来：飘然而来，指君山仿佛浮现在眼前
结梦思：萦绕在梦境中，令人思念
惭愧：此处含感激、珍惜之意
二年：指作者在君山居住的两年时间
惹窗黏枕：山色似乎沾染在窗户和枕头上，形容与山朝夕相伴
译文
君山高耸指点天空，青黑色的山色让愁容也显得妩媚，何必让它飘入梦境惹人思念。
最让我珍惜的是这两年来相伴的青翠山色，它似乎沾染在我的窗棂和枕畔，陪伴着我吟诗作赋。
赏析
这首诗以独特的视角描写与君山的离别之情。首句用'点空誇黛'写出君山的高耸和青翠，'妒愁媚'三字将山色拟人化，赋予其情感。第二句'何必浮来结梦思'表面说无需入梦，实则反衬出对君山的深深眷恋。后两句直抒胸臆，'惭愧'二字既含感激又有不舍，'惹窗黏枕'的描写极其生动，将无形的山色化为有形的陪伴，展现了诗人与自然融为一体的境界。全诗语言凝练，意境深远，在惜别中透露出文人雅士的超脱情怀。
创作背景
《别君山》是唐代诗人崔橹的作品。崔橹，晚唐诗人，曾任棣州司马。其诗风格清丽，尤工咏物。君山又名洞庭山，是洞庭湖中的一个小岛，与岳阳楼遥遥相对。这首诗当是崔橹离开君山时所作，表达了对居住两年之久的君山的深深眷恋之情。晚唐时期，文人寄情山水成为风尚，此诗正是这种时代风气的体现。