注释
丁亥：指1947年，民国三十六年
桃花：岭南地区春节有插桃花的习俗，象征吉祥
吟笺：诗笺，写诗的纸张
故园：故乡，指陈寅恪祖籍江西修水，曾居湖南长沙
湘江：流经湖南的江河，代指湖南地区
腊酒：腊月酿造的酒，泛指春节用酒
粤海：指广东地区，时陈寅恪任教于岭南大学
襟抱：胸怀抱负
柴门：贫寒之家，作者自指
衙门：官府
压岁钱：春节习俗，此处暗指官方微薄补助
译文
插上桃花就算过年，懒得把思绪写成诗篇。
空自遥指湘江畔的故乡，腊酒常洒在粤海之边。
万里山河风雨飘摇，一生抱负化作云烟。
虽然柴门远离官府，却也得到官家的压岁钱。
赏析
此诗是陈寅恪1947年除夕所作，深刻反映了战乱时代知识分子的处境与心境。首联以岭南春节插桃花的习俗起兴，'慵'字透露出诗人无心过节的沉重心情。颔联时空交错，'故园'与'粤海'对比，展现漂泊思乡之情。颈联'万里山河飞雨雪，一生襟抱化云烟'堪称警句，既写实景又抒胸怀，将个人命运与国家命运紧密结合。尾联以反讽笔法，'柴门不与衙门近'表明清高自守的立场，'也得官家压岁钱'则暗含对时局的无奈与讽刺。全诗沉郁顿挫，含蓄深沉，体现了陈寅恪诗作'以诗证史'的特点。
创作背景
1947年除夕，陈寅恪时在广州岭南大学任教。此时国共内战正酣，社会动荡，物价飞涨，知识分子生活困顿。陈寅恪自抗战期间流离西南后，视力日益恶化，但仍坚持学术研究。此诗创作于特定历史时期，反映了在时代巨变中知识分子的生存状态和精神困境，既有对个人命运的感慨，也有对国家前途的忧思。