注释
绝岛：孤悬海中的岛屿
危栏：高耸的栏杆
疏雨：稀疏的小雨
一钟残：钟声渐渐消散
骇浪：汹涌的波涛
灵山：仙山，此处指绝岛
渺漫：浩渺无际的样子
乡树：故乡的树木
译文
登上孤岛的高栏，到达这里多么艰难。夕阳下飞鸟掠过，细雨中钟声渐残。汹涌的波涛摇动广阔海面，仙山厌倦了浩渺无边。怎忍再回头眺望，故乡的树木远隔云端。
赏析
本诗以登临绝岛山寺的独特视角，营造出孤寂苍茫的意境。首联'绝岛跨危栏，登临到此难'点明地点之险峻，奠定全诗基调。颔联'夕阳高鸟过，疏雨一钟残'通过夕阳、飞鸟、疏雨、钟声等意象，构成时空交错的画面感。颈联'骇浪摇空阔，灵山厌渺漫'以动衬静，展现大自然的磅礴气势。尾联'那堪更回首，乡树隔云端'巧妙转折，将外在景物与内心乡愁融为一体，达到情景交融的艺术效果。全诗对仗工整，语言凝练，在有限的篇幅内展现了广阔的空间感和深沉的情感内涵。
创作背景
崔涂是晚唐诗人，僖宗光启四年进士。一生漂泊各地，诗多羁旅之作，情调苍凉。《题绝岛山寺》应为其游历东南沿海时所作，反映了晚唐士人在动荡时局中的漂泊感和思乡情结。