《游平遥城》近现代 · 朱帆

在线阅读《游平遥城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

县小城墙固,千年今尚存。

新风观闹市,旧迹见衙门。

人著明清服,街添美日痕。

可怜中外客,谁赏古风淳。

中原五言律诗人生感慨写景凄美

注释

平遥城:位于山西省平遥县,是中国保存最完整的明清时期县城,1997年被列入世界文化遗产名录

城墙固:平遥古城墙始建于西周宣王时期,明洪武三年扩建,至今保存完好

衙门:指平遥县衙,始建于北魏,现存建筑为明清规制,是中国保存最完整的古代县衙

明清服:指平遥古城内居民和工作人员穿着明清时期的传统服饰

美日痕:指街道上出现的美国和日本等外国文化元素的痕迹

古风淳:指古城原本淳朴的传统风貌和文化气息

译文

县城虽小但城墙坚固,历经千年至今依然保存完好。 新时代的风气观望着繁华街市,古老的遗迹中可见昔日衙门。 人们穿着明清时期的服饰,街道上却增添了美日等外国文化的痕迹。 可怜那些中外游客,有谁真正欣赏古城淳朴的传统风貌呢?

赏析

这首诗通过对比手法,展现了平遥古城在现代社会中的文化冲突。前两联描写古城悠久的历史和完好的保存状态,'城墙固'、'千年存'突显其历史厚重感。后两联通过'明清服'与'美日痕'的鲜明对比,揭示了传统文化与外来文化的碰撞。尾联'可怜中外客,谁赏古风淳'表达了作者对传统文化被忽视的惋惜之情,发人深省。全诗语言朴实但意境深远,具有强烈的现实批判意义。

创作背景

平遥古城是中国汉民族城市在明清时期的杰出范例,保存了其所有特征。这首诗创作于现代,反映了在旅游业发展和全球化背景下,传统文化保护与商业开发之间的矛盾。作者通过游览平遥古城的所见所感,表达了对传统文化商业化、表面化的忧虑。