注释
物外：世俗之外，指超脱尘世的精神境界
期：约定，相会
四方多事日：指当时社会动荡，战乱频仍的时期
高岳：指南岳衡山，五岳之一
猿狖：泛指猿猴。狖，长尾猿
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区
屈宋祠：祭祀屈原和宋玉的祠庙。屈原、宋玉均为战国时期楚国著名文学家
无因：没有缘由，无法
译文
超脱尘世之外还能与谁相约，人世间却又面临一次别离。
在这天下多事的动荡年代，你独自前往南岳游览之时。
将会看到潇湘树间的猿猴啼叫，烟波笼罩下的屈宋祠庙。
我无法陪伴你一同前往，只能空自叹息鬓发渐衰。
赏析
这首诗以送别道士游南岳为题材，展现了晚唐动荡时期文人的隐逸情怀。首联'物外与谁期，人间又别离'巧妙地将超脱与尘世的对立统一，既点明道士的方外身份，又流露出人世离别的感伤。颔联'四方多事日，高岳独游时'在时局动荡的背景下，突出道士独游南岳的超然姿态，形成鲜明对比。颈联'猿狖潇湘树，烟波屈宋祠'通过猿啼烟波的意象，营造出幽深神秘的南岳意境，同时借屈宋祠暗示楚地文化传统。尾联'无因陪此去，空惜鬓将衰'既表达了对同游的向往，又抒发了岁月流逝的无奈。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中融入了对时局的感慨和个人身世的叹息。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。崔涂作为晚唐诗人，亲身经历了唐王朝的衰败过程。诗中'四方多事日'正是对当时时局的真实反映。南岳衡山作为道教圣地，是唐代道士修真的重要场所。崔涂通过送别道士于千龄游南岳，既表达了对友人修道生活的向往，也流露出对乱世无奈的感慨。该诗收录于《全唐诗》卷六百七十九，是研究晚唐士人心态的重要作品。