注释
迢遰：遥远的样子
三巴：指巴郡、巴东、巴西三郡，在今四川东部一带
羁危：指漂泊在艰险的旅途上
残雪：尚未融化的雪
孤烛：孤独的烛光，暗示除夕守岁
僮仆：书童仆人
岁华新：新的一年开始
译文
跋涉在遥远的三巴路上，
万里漂泊身处险境他乡。
乱山丛中残雪映照寒夜，
孤灯烛光独对异乡春光。
渐渐与骨肉亲人远离，
转而与僮仆更加亲近。
怎能忍受这漂泊生涯，
明日又将迎来新的年光。
赏析
这首诗是唐代羁旅诗的代表作，通过除夕夜的特殊时间节点，深刻表现了游子漂泊的孤寂与思乡之情。首联以'迢遰''羁危'点明旅途艰险，奠定全诗悲凉基调。颔联'乱山残雪夜，孤烛异乡春'，以景写情，'乱''残''孤'等字眼强化了环境的荒凉与心境的孤寂。颈联'渐与骨肉远，转于僮仆亲'，通过对比手法，突出漂泊中亲情的缺失与无奈。尾联'那堪正漂泊，明日岁华新'，在时间转换中深化了漂泊无依的悲凉。全诗语言质朴，情感真挚，对仗工整，意境深远，充分展现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者崔涂一生漂泊，长期羁旅他乡。诗中'三巴'指今四川东部地区，说明诗人当时正在巴蜀一带游历。除夕本是家人团聚的时刻，诗人却独自在旅途中度岁，这种特殊情境更加强化了思乡之情和身世飘零之感。作品反映了晚唐社会动荡、文人多漂泊的时代特征。