注释
三鸟：指神话中西王母的三只青鸟使者，象征仙缘
储胥：汉代宫观名，汉武帝为求仙所建
钧天梦：指汉武帝梦游钧天广乐的神话传说
争那：怎奈，无奈
白头方士：指为汉武帝求仙的方士栾大、少翁等人
茂陵：汉武帝陵墓，在今陕西兴平
译文
分明看见三青鸟飞下储胥宫观，
一觉醒来钧天美梦却已消散无踪。
怎奈等到白发方士寻得仙药归来，
茂陵的红叶早已凋零萧疏。
赏析
本诗以汉武帝求仙故事为题材，通过对比手法展现长生幻梦的破灭。前两句以'三鸟''钧天梦'营造仙境幻象，后两句笔锋陡转，用'白头方士''茂陵红叶'形成强烈反差。'红叶已萧疏'既写实景，又暗喻生命凋零，意象凄美。全诗语言凝练，意境苍凉，在对历史典故的重新诠释中，表达了对生死规律的深刻认识，具有警世意味。
创作背景
此诗为晚唐诗人崔涂咏史之作，创作于唐末社会动荡时期。诗人借汉武帝求仙不成反遭方士欺骗的史实，讽刺当时帝王热衷丹药、追求长生的荒唐行为。汉武帝晚年笃信方术，多次派遣方士寻访仙人，最终仍难逃一死。崔涂通过这一历史典故，表达了对人生虚幻的感慨和对现实的批判。