注释
黄狮寨：张家界著名景点，以险峻著称
地维：古代神话中维系大地的绳索，《列子·汤问》载'共工怒触不周山，天柱折，地维绝'
天眼：指天空，此处喻指雨雾中难以看到天空
人境：人间境地，化用陶渊明'结庐在人境'诗意
负酒杯：辜负酒杯，指未能饮酒赋诗
译文
险峻陡峭的黄狮寨，今日冒着大雨前来游览。
山势如此险要，仿佛维系大地的绳索都要断裂；雨雾弥漫，天空总是难以看清。
浓雾遮蔽了人间景象，未能赋诗实在辜负了这美酒。
所有尘世间的俗念，到了这里全都化为灰烬。
赏析
本诗以雨中游览张家界的独特视角，展现了大自然的神奇造化。前两联极写山势之险与雨雾之浓，'地维浑易断'化用神话典故，夸张中见真实；'天眼总难开'拟人手法生动形象。后两联由景入情，雾遮人境实则开启心境，尘念成灰彰显超脱之意。全诗对仗工整，意境空灵，在描绘自然奇观的同时，表达了忘却尘俗、融入自然的人生感悟，体现了中国传统山水诗中'天人合一'的哲学思想。
创作背景
此诗为现代人游览张家界时所作的口占诗。张家界作为世界自然遗产，以其独特的石英砂岩峰林地貌闻名于世。黄狮寨是张家界国家森林公园的核心景点，海拔1080米，四周皆为悬崖绝壁，是观赏张家界奇峰的最佳位置。诗人雨中游览，被其险峻奇绝的自然景观所震撼，有感而发创作此诗，体现了现代人对传统山水审美的延续和发展。