注释
江右：指长江下游以西地区，今江西一带
名刹：著名的佛教寺庙
禅宗：佛教宗派之一，强调顿悟
法林：佛法如林，指佛教兴盛之地
泐潭：岩石上的水潭，指寺庙周边的自然景观
宝岭：对山岭的美称，指寺庙所在的山
众妙：指各种玄妙的道理
参天地：参悟天地之道
唐音：唐代的音韵，指唐代诗歌的韵味和境界
译文
江西地区多有著名佛寺，禅宗在此十分重视佛法传承。
山岩水潭上云雾淡淡，宝峰山岭树木郁郁葱葱。
各种玄妙道理参透天地奥秘，我的情怀从古至今一脉相承。
月夜轻敲寺门，千年之后依然能感受到唐代的诗韵禅音。
赏析
这首诗以宝峰寺为题材，展现了深厚的禅意和诗韵。前两联写景，描绘寺庙周边的自然环境和佛教氛围，'云淡淡'、'树森森'的对仗工整，意境幽远。后两联抒情言志，'众妙参天地'体现对佛理哲思的领悟，'予怀自古今'表达跨越时空的文化情怀。尾联'寺门敲月夜，千载有唐音'尤为精妙，将月夜访寺的雅致与对唐代文化的追慕融为一体，意境空灵悠远，余韵绵长。全诗语言凝练，对仗工整，融景入情，寓理于景，体现了宋代诗歌理趣与韵味相结合的特点。
创作背景
宝峰寺位于江西靖安县，是禅宗重要寺庙之一。这首诗创作年代不详，但从内容和风格看应属宋明时期文人访古之作。作者夜访古寺，感受千年禅林的文化积淀，特别追慕唐代的文化气息和诗歌韵味，因而题诗抒怀。宋代文人多有访寺题诗的雅好，这类作品往往融合佛教禅理与文人情怀。