《意大利途中度七十二岁生辰》近现代 · 朱帆

在线阅读《意大利途中度七十二岁生辰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

回眸七十二生辰,几度衣襟不染尘。

风雨舟车劳辗转,山川诗酒费逡巡。

未成塞北千金骨,却走欧西万里身。

罗马城头翘首望,世途何处是通津。

七言律诗人生感慨城楼异域悲壮

注释

回眸:回头看,回顾

衣襟不染尘:比喻保持高洁品格,不沾染世俗污浊

逡巡:徘徊不前,犹豫不决

塞北千金骨:指在北方边疆建立功业的壮志

欧西:欧洲西部

通津:通达的道路,比喻人生的出路

译文

回顾七十二岁生辰之际,多少次衣襟洁净不染尘埃。经历风雨中车船劳顿辗转奔波,面对山川美景诗酒相伴却犹豫徘徊。未能在塞北成就千金之躯的功业,反而远走欧洲万里之遥。站在罗马城头抬头远望,人世间的道路究竟通往何方?

赏析

此诗是康有为晚年流亡欧洲时所作,展现了一位维新志士的深沉感慨。诗中运用对比手法,将'塞北千金骨'与'欧西万里身'形成强烈对照,突显理想与现实的巨大落差。'衣襟不染尘'象征作者坚守的高洁品格,'风雨舟车'则暗喻人生坎坷。尾联'罗马城头翘首望,世途何处是通津'以问句作结,表达了对人生道路的迷茫与思索,意境深远,情感沉郁。全诗语言凝练,对仗工整,融个人身世之感与时代变迁之叹于一体。

创作背景

此诗作于1920年,康有为流亡欧洲期间。戊戌变法失败后,康有为长期流亡海外,先后游历日本、加拿大、欧洲等地。七十二岁高龄时,他仍在欧洲漂泊,此诗即是在意大利旅途中所作,反映了一位晚年维新派代表人物对自身命运和国家前途的深刻思考。