注释
开源寺：即潮州开元寺，始建于唐开元年间，为岭南著名佛教寺院
菩提：菩提树，佛教圣树，象征觉悟与智慧
挂锡：僧人云游时悬挂锡杖，指僧人挂单驻寺
书经：在树叶上书写佛经，古印度佛教传统
诗偈：具有禅理的诗句，佛教中常用偈语表达哲理
梵音：佛教诵经声，指佛寺中的法音
千佛力：佛教中诸佛的加持力与教化力量
译文
再次来到开元古寺，菩提树依然青翠如昔。
抚摸枝条并非为了挂锡杖，采摘树叶也不是用来书写佛经。
暮年之时方才领悟诗中的禅理，劫难过后才静心聆听梵音诵经。
为何千佛的无边法力，也难以唤醒一个沉迷不悟之人。
赏析
此诗为丘逢甲晚年作品，通过重游开元寺的所见所感，表达了对人生觉悟的深刻思考。前两联以菩提树的常青反衬人世变迁，'攀枝''摘叶'的动作暗喻对佛理的浅层接触而非真心修行。后两联转折深沉，'残年悟''劫后听'道出历经沧桑后的心灵觉醒，末句'难唤一人醒'更是振聋发聩，既是对世人沉迷不悟的慨叹，也隐含自我反思的深意。全诗语言凝练，禅意深远，将佛教意象与人生感悟完美融合，体现了诗人晚年的哲学思考和精神境界。
创作背景
此诗创作于清末光绪年间，丘逢甲在台湾抗日保台失败后内渡大陆，寄居广东潮州时期。诗人历经国破家亡之痛，多次游历潮州开元寺寻求心灵慰藉。开元寺作为唐代古刹，见证了千年历史变迁，成为诗人抒发家国情怀和人生感悟的重要载体。此诗反映了清末知识分子在时代巨变中的精神困惑与寻求解脱的心路历程。