注释
石门：山名，在今安徽省境内，以奇石险峻著称
马儒乂：诗人的友人，生平不详，应为隐士
无青：指山色苍翠，青翠欲滴
鹿迹：野鹿的足迹，暗示人迹罕至
柴户：用树枝编扎的简陋门户
树身穿草亭：树木从草亭中穿出，形容草亭与自然融为一体
收药径：采药的小路被云雾笼罩
苔惹取泉瓶：青苔沾湿了取水的瓶子
译文
寻访你隐居的石门山，越靠近山色越发青翠。野鹿的足迹延伸到柴门前，树木从草亭中自然穿出。云雾低垂笼罩着采药的小径，青苔沾湿了取水的泉瓶。这地方寻常客人难以到达，深夜弹琴又有谁与我共赏？
赏析
本诗以白描手法描绘友人山居的幽静环境，通过'鹿迹'、'柴户'、'树身穿亭'等意象，生动展现隐士生活的自然质朴。颔联'云低收药径，苔惹取泉瓶'对仗工整，'收'、'惹'二字炼字精妙，既写出云雾苔藓的动态，又暗含隐者采药取泉的日常。尾联'夜琴谁共听'以问句作结，既表达对知音的渴望，又反衬出山居的孤高绝俗。全诗语言简淡，意境清幽，体现了晚唐山水田园诗的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时社会动荡，许多文人选择隐居避世。杜荀鹤作为现实主义诗人，虽有关心民瘼的一面，但也创作了不少描写隐逸生活的诗篇。石门山在唐代是著名隐居地，诗人寻访友人马儒乂的山居后，有感于其清幽环境而作此诗。