注释
紫阁：终南山紫阁峰，唐代佛教圣地
新罗：古代朝鲜半岛国家名
头陁僧：头陀僧，苦行僧人
棕床：用棕榈纤维编制的坐具
檠（qíng）：校正，此处指整理妥当
相外尽：外在形相完全放下
定中生：在禅定中自然生长
译文
棕床已经整理妥当，野外露宿还需经营什么？
茫茫大海有谁一同渡过，空寂山中有猛虎相伴而行。
身心外在形相全然放下，鬓发在禅定中自然生长。
紫阁峰有人前来顶礼，无名的境界便是真名。
赏析
本诗以简练笔法刻画一位新罗头陀僧的苦修生活，展现其超脱尘世的修行境界。前两联通过'棕床''野宿''大海''空山'等意象，营造出僧人与自然融为一体的修行环境。颈联'身心相外尽，鬓发定中生'深刻揭示禅修真谛——外在形相的消解与内在生命的自然生长。尾联'无名便是名'蕴含禅宗'不立文字，直指人心'的深意，点明真正的修行不在于名相，而在于心性的觉悟。全诗语言质朴而意境深远，体现了贯休诗歌特有的禅意风格。
创作背景
此诗作于晚唐时期，贯休在终南山紫阁峰修行时，遇到一位来自新罗（今朝鲜半岛）的苦行头陀僧，有感于其修行境界而作。唐代中韩佛教交流频繁，许多新罗僧人来华求法。贯休作为诗僧，常以诗歌记录修行见闻，此诗即是对异国僧人参禅境界的生动写照。