《送造微上人归淮南觐兄》唐 · 顾非熊

在线阅读《送造微上人归淮南觐兄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


顾非熊

到家方坐夏,柳巷对兄禅。

雨断芜城路,虹分建邺天。

赴斋随野鹤,迎水上渔船。

终拟归何处,三湘思渺然。

中唐新乐府五言律诗人生感慨僧道叙事

注释

造微上人:唐代僧人,生平不详。上人是对僧人的尊称

淮南:指淮河以南地区,唐代淮南道辖境

觐兄:拜见兄长。觐,古代下级拜见上级或晚辈拜见长辈

坐夏:佛教用语,指僧人在夏季雨季安居修行,不出外行走

柳巷:栽种柳树的巷子,亦指僻静的修行之所

芜城:指扬州,因鲍照《芜城赋》得名

建邺:南京古称,东晋时称建康,唐代改称江宁

三湘:湖南代称,指潇湘、资湘、沅湘,泛指洞庭湖流域

译文

你到家时正值坐夏修行期,将在柳巷禅院与兄长相对参禅。 细雨阻断了前往芜城的道路,彩虹却连接着建邺的天空。 你随野鹤一同前往斋会,迎着水流登上渔夫的船只。 最终打算归向何处呢?对三湘的思念渺远难寻。

赏析

这首诗以送别僧人造微上人归乡探兄为题材,展现了唐代僧人的云游生活。首联点明时间(坐夏期间)和地点(柳巷禅院),营造出清净的修行氛围。颔联运用对比手法,‘雨断’与‘虹分’形成巧妙对仗,既写实景又暗喻人生际遇。颈联通过‘野鹤’‘渔船’等意象,表现僧人随缘自适的生活态度。尾联以问句作结,‘三湘思渺然’既表达了对友人未来的关切,又透露出对人生归宿的哲学思考。全诗语言清丽,意境空灵,充分体现了顾况诗歌中特有的禅意和超脱。

创作背景

此诗作于中唐时期,顾况在长安或洛阳为僧人造微上人送行时所作。唐代佛教兴盛,僧人云游四方、参访求法是常见现象。造微上人可能是一位在北方修行后返回南方探亲的僧人。顾况本人信奉佛教,与僧人交往密切,诗中流露出对僧人生活的理解和向往。作品反映了唐代士人与僧人的密切交往,以及佛教文化对文人创作的深刻影响。