注释
皇甫司录：指皇甫氏，司录为官职名，即司录参军事，掌府事勾稽、省署抄目、纠正非违等
黔南：唐代黔中道南部地区，治所在今贵州一带，当时属偏远之地
从事：州郡长官的僚属，此处指司录参军之职
外台：指地方官署，相对于中央的尚书省等内台而言
一舸：一艘船，指举家乘船赴任
新郎：新上任的郎官，指皇甫司录
译文
你作为黔南地区的僚属官员，俸禄待遇还算丰厚。
在地方官署任职略显委屈，全家乘着一艘船远赴他乡。
夜猿的啼叫声连绵不绝，寒风中树叶已开始凋零。
远别让人心生诸多感慨，新上任的郎官倍感寂寞凄凉。
赏析
这首诗是刘禹锡为友人皇甫司录赴任黔南而作的送别诗。前四句直叙友人赴任的情状，『外台屈』暗含对友人屈才外放的惋惜。后四句转入景物描写与情感抒发，『夜猿声』、『寒木叶』营造出黔南荒凉寂寥的氛围，与友人的『寂寥』心境相呼应。全诗语言简练，情感真挚，在平实的叙述中蕴含深切的关怀，展现了唐代文人间的深厚情谊。
创作背景
此诗作于刘禹锡在长安任职期间。黔南在唐代属偏远地区，官员多不愿赴任。皇甫司录可能是因仕途不顺被外放，刘禹锡作诗送别，既表达惜别之情，也暗含对友人处境的理解与安慰。反映了唐代官员的迁转制度和文人间的交往传统。