注释
朴处士：新罗（今朝鲜半岛）的朴姓隐士。处士指有才德而隐居不仕的人。
新罗：唐代时朝鲜半岛的政权之一，与唐朝交往密切。
积水东：指东海，新罗位于中国东方海域。
鳌：传说中海里的大龟，此处比喻海上风浪。
龙斗：指海上风云变幻，龙争虎斗般的壮观景象。
译文
年少时离开故国，如今归去已成老翁。
客居的梦境萦绕在孤舟之中，故乡的山川远在东海之东。
巨龟沉没崩裂海岸，神龙相斗腾跃长空。
学得中华语言文化，归去后能与谁心意相通？
赏析
本诗以深沉的笔触描绘了新罗友人归国时的复杂心境。前两联通过'少年'与'成翁'的对比，凸显时光流逝之痛；'客梦孤舟'与'乡山积水'的空间对照，强化了思乡之情。颈联'鳌沈''龙斗'以神话意象隐喻归途艰险，气势雄浑。尾联'学得中华语，将归谁与同'道出文化认同的困惑，展现了跨文化交流中的孤独感。全诗语言凝练，意境深远，在送别诗中独具特色。
创作背景
此诗创作于唐代，当时新罗与唐朝文化交流频繁，许多新罗学子、僧人来唐学习。无可禅师作为唐代诗僧，与这位朴姓新罗隐士相交，在其归国时作诗相赠。诗中反映了唐代中外文化交流的盛况和异国友人的思乡之情。