《过曹雪芹故居》近现代 · 朱帆

在线阅读《过曹雪芹故居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

薜萝破屋久经霜,手迹犹留旧粉墙。

青史千年皆戏剧,红楼一梦本荒唐。

山前柳老蝉吟苦,门外槐存蚁穴忙。

岭表卖文吾已惯,却来畿辅吊曹郎。

七言律诗中原人生感慨凄美叙事

注释

薜萝:薜荔和女萝,两种蔓生植物,常指隐士居处或荒凉破败之景

青史:历史典籍,古代以竹简记事,故称青史

红楼一梦:指曹雪芹所著《红楼梦》,原名《石头记》,"红楼"象征富贵生活,"梦"暗示虚幻

蚁穴忙:化用"南柯一梦"典故,喻指人世繁华如蚁穴般虚幻

岭表:岭南地区,指广东广西一带

畿辅:京城周边地区,指北京附近

曹郎:对曹雪芹的尊称,郎为古代对文人的敬称

译文

薜荔女萝缠绕的破屋历经风霜,昔日的手迹还残留在旧墙之上。 千年历史都如戏剧般虚幻无常,红楼一梦本就是场荒诞的幻想。 山前老柳树上寒蝉悲苦地吟唱,门外古槐树中蚁穴忙碌如常。 我早已习惯在岭南卖文为生,今日特地来到京郊凭吊曹雪芹先生。

赏析

这首诗是清代宗室诗人敦敏凭吊曹雪芹故居的感怀之作。首联以"薜萝破屋"的荒凉景象起兴,通过"久经霜"与"旧粉墙"的对比,营造出沧桑悲凉氛围。颔联以"青史"对"红楼","戏剧"对"荒唐",深刻揭示历史虚无与人生虚幻的哲学思考,既是对《红楼梦》主题的精准概括,也是对曹雪芹一生的深刻理解。颈联借"柳老蝉吟"、"槐存蚁穴"的自然意象,隐喻人世沧桑与繁华虚幻。尾联直抒胸臆,表达诗人对曹雪芹的深切怀念与敬仰之情。全诗对仗工整,意境深远,情感真挚,是研究曹雪芹及其创作的重要文献。

创作背景

此诗创作于乾隆年间,作者敦敏与曹雪芹交谊甚厚,同为宗室子弟。曹雪芹晚年贫居北京西郊,创作《红楼梦》。敦敏多次前往探访,此诗为曹雪芹逝世后,诗人重访其故居时所作。当时《红楼梦》以手抄本形式流传,尚未广泛刊行,但已在文人圈中产生重要影响。诗人通过此诗既表达对友人的悼念,也抒发对文学创作与历史命运的深刻思考。