注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，中国第二大淡水湖
君山：洞庭湖中的小岛，以产茶和神话传说闻名
岭南：五岭以南地区，泛指广东、广西一带
鹅潭：指广州白鹅潭，珠江段著名景观
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷或仕途
酒瓮：酒坛，指饮酒的器皿
诗囊：装诗稿的袋子，指诗歌创作
嘤声：鸟鸣声，语出《诗经·小雅·伐木》'嘤其鸣矣，求其友声'，喻朋友间声气相应
译文
我曾从洞庭湖畔而来，曾经踏过君山上的积雪。
如今长久作为岭南客居之人，夜晚在白鹅潭边对月饮酒。
心怀江海般的广阔胸襟，从未存有仕途功名的念头。
酒坛与诗袋相伴左右，友声相求的情谊遍及楚粤两地。
赏析
本诗为陈恭尹酬答友人之作，充分展现了明遗民诗人的高洁品格和深厚友情。前四句通过'洞庭'与'岭南'的空间转换，'君山雪'与'鹅潭月'的意象对照，形成时空交错的意境美。'江海一片心'既喻胸怀宽广，又暗含归隐江湖之志；'未尝存魏阙'明确表达不慕荣利、坚守气节的政治态度。尾联以'酒瓮诗囊'写文人雅趣，'嘤声弥楚粤'化用诗经典故，既赞友人诗作之美，又抒知己相惜之情。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而气韵流动，体现了岭南诗派'雄直雅健'的艺术特色。
创作背景
陈恭尹（1631-1700）为明末清初著名诗人，与屈大均、梁佩兰并称'岭南三大家'。其父陈邦彦为明末抗清烈士，因此恭尹终身不仕清廷，以遗民身份隐居著述。此诗作于晚年居广州时期，为酬答友人陈公望寄赠五言古诗而作。清代初期，明遗民诗人常通过诗词唱和互相砥砺气节，此诗正是这种文人交往的典型代表，既抒发了超脱仕途的隐逸之志，又表达了跨越地域的知音之情。