注释
陈商：贾岛友人，曾多次应试，后登第入仕
荆棘：比喻仕途艰险
荒榛：荒芜的灌木丛，指艰难处境
古辙：古代的车辙，喻指传统正道
圣人路：儒家圣人之道
禅士形：有禅修者的仪容
联翩：连续多次
高第：科举考试中取得高等名次
釜底绝烟火：形容生活清贫，锅灶无火
皇帝京：指长安京城
青云：喻指高位仕途
青山：隐居之所
译文
古老的道路长满荆棘，新的岔路纵横交错。
你在荒芜的灌木丛中，寻找到古人的车辙前行。
脚踏圣人走过的道路，容貌端庄如禅修之士。
我曾与你深夜长谈，仿佛聆听讲解经书。
连续多次参加科举，昨日终于高中及第。
锅底断绝烟火之苦，清晨行走在皇帝京城。
作为贵客远游他乡任职，主人需要明察秋毫。
告别青山步入青云之路，何时才能再次攀登高峰。
赏析
本诗是贾岛为友人陈商及第赴任所作的送别诗。全诗以古道荆棘喻仕途艰险，以寻古辙行赞美友人坚守儒家正道。诗中'足踏圣人路，貌端禅士形'生动刻画了陈商既恪守儒道又具禅修气质的形象。'我曾接夜谈，似听讲一经'通过回忆夜谈场景，展现二人深厚的学术交流。后四联写陈商历经多次科举终获成功，既表达祝贺之情，又暗含对仕途风险的警示。语言简练冷峻，意境深邃，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。
创作背景
此诗作于唐代中期，陈商历经多次科举考试后终于及第，将赴远方任职。贾岛作为其友人，既为他的成功感到欣慰，又对仕途风险有所担忧。唐代科举制度下，士人往往需要多次应试才能及第，期间生活清贫。贾岛本人也有类似经历，因此诗中既有真诚祝贺，也包含深切理解。