注释
慈恩寺：唐代著名寺院，位于长安（今西安）
郁公房：指寺中郁公的禅房
反照：夕阳的余晖
江磬：江边寺庙的磬声
禅关：禅房的门，代指禅修之境
天台：天台山，佛教名山，代指佛教修行
内请：佛教术语，指内心的修行请求
译文
带着病体来此寄宿，自己打扫出一张闲床。夕阳余晖映照江边磬声，新秋时节雨后的山色清新。竹影中移动着清冷的月光，荷香里蕴含着禅意。独居此处的意境如同在天台山修行，正是顺应内心修行而归来。
赏析
本诗以病中寄宿佛寺为背景，通过细腻的景物描写展现幽静的禅意。首联交代寄宿缘由，'病身'与'闲床'形成对比，暗示寻求心灵安宁。颔联'反照临江磬，新秋过雨山'，将视觉（反照）、听觉（磬声）、嗅觉（雨山）交融，营造空灵意境。颈联'竹阴移冷月，荷气带禅关'，以动态的'移'字和通感的'带'字，将自然景物与禅境完美结合。尾联点明向佛之心，表达超脱尘世的愿望。全诗语言凝练，意境深远，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的独特诗风。
创作背景
此诗作于贾岛晚年，当时诗人病中寄居长安慈恩寺。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但一生坎坷，晚年常寄居佛寺。慈恩寺是唐代佛教中心之一，诗人在此养病参禅，诗中透露出对佛教净土的向往和超脱尘世的情怀。